.:.:.:.Anonymous Team presents.:.:.:. vanDerlove feat Farsisubber
اســـتودیو توهــــو
"زندگـــــی در سایـــه تــــرس"
تهـــیه کننده سوجـــیرو موتوکــی
فیلمــنامه شیــنوبو هاشــیموتو هیــدئو اوگــانی و آکــــیرا کوروســـــــاوا
فیــلم بــردار آســاکــازو ناکای
طراحی صــحنه یوسیرو موراکی
موسیقی فومیــو هایاساکا
تدوین چوزو اوباتا
با حضــور
توشــیرو میــفونه
تاکاشـــی شیــمورو میــنورو چیـــاکی
ماسائو شیــمیزو ایــکو میوشــی
کیوکو اویامـــا هاروکو توگـــو
نوریــکو سنــگوکو آکــمی نگــیشی
یویــچی تاچیکاوا کیــچیـجیرو یوئدا ایـجیرو تونو
یوتاکــا سادا کاماتـــاری فوجیــوارا
کـــن میتــسودا آتسوشــی واتانابـــه
کیومــی میزونــویا ژن شیــمیزو تورانوســوکه اوگاوا
کـــارگردان آکـــــیرا کوروســــاوا
مطب دندانپــزشکی هـــارادا
پــدر تلفن با شما کار داره
یک دقیقه تکون نخور برمیگردم کــــیه ؟
از دادگاهــه- اوه کاملاً فراموش کرده بودم –
دادگــاه؟ اتفاقی افتاده؟
نه بابا، انمــجن دندان پزشــکی به عنوان میانجی معرفیش کــرده به دادگستری
طلاق و اختلافات ملـکی از این جور پرونده ها
کار پر زحمتــیه
مدام غــر میــزنه
ولی از اینـکار خوشــش میــاد
باید راس ساعت 1.00 دادگاه باشم یه عصر دیگه هم حــروم شــد
آخه چرا خودمـو درگیر همــچین چیزی کردم ؟
دادگــاه خانــواده شهــر توکیــو
قاضـــی آراکــی
لطــفا همینجا منتظر بمونید
خیلی وقته داره با دخترم زندگی میکنه
الان هم
نگــران خودمون نیــستیم موضوع اصلی اون بچــه است
خواهش میــکنم همیــنجا منتظر بمونید
چـــرا من نتونم برم داخل ؟ منم همونقدر پسرشم، که تو هســـتی
خجالت بــکش
چطور جرات میــکنی با ما اینطوری حرف بزنی
تو فقط دامادشــی، همینو بس
این دختر من چـی؟ شاید بچه مشروعش نباشه
ولی از گوشت و خونش که هست
لطفا گوش کــنید
من اصلا نمیتونم درک کنم این پرونده چه ربطی به شماها داره؟
صبر کن - پای منافع ما هم در میونه -
گوش کنید، فکر میــکنم باید این مســئله را بین خودمون حل کنیم
در حال حاضر پدر خیلی ناراحته اول از همه باید آرومش کنیم
بعدش سر فرصت هرکی میتونه هر حرفی داره بزنه
فقط خواهش می کنم همین بیرون منتظر بمونین
نشنــیدی چی گفتم؟ - ... ولی من -
نمی دونم شما پدر ما رو از کجا میـشناسین اما به وقتش شما هم میتونید حرفاتونو بزنین
الان سرش خیلی شلوغــه
گوش کنید
من مشاور دادگاه برای مصالحه در امور قضایی هستم
اوه، خیلی متاسفم
خواهش میکنم اول شما بفرمایید
همـشان یه مشت احمقن - پـــدر؟ -
....نمیدونم چطوری
خوش آمدید
اصلا سر در نمیارم
این یه مسـئـله خونوادگی ـیه فضــولیش به شما نیومده
خیلی متاسفم پدر همیشه همینطور عصبانی هستنن
ایچــیرو تو هم یه چیزی بگو پدر دارن زیاده روی میکنن
ببــین پدر؟
همتون یه مشت احمقین
ما قبلا حرفامون را زدیم
...پدر ما از دادگاه درخواست کردیم
درست میگن ما به خاطر درخواست رسمی شاکی خصوصی به این قضـیه ورود کردیم
من به این چیزا کاری ندارم من زیربار نمیــرم
...قانونــاً درخواستِ
پدر اینــکار شما توهین به شعور ماست
شما بگید؟
تو این جماعت بالغِ با شعور می بینین ؟
برای این جماعت عاطل و باطل تنها چیزی که مهــمه، املاک منه
یه مشت گــاو - پــدر؟-
پدر، ما هم احــساسات شما را درک میــکنیم مگه نه عزیزیم؟
همه مردم ژاپن همین قِسم نگرانی ها را دارن
...فقط شما یکم درسته ایچـیرو؟
نه بگو: بگو من دیونه ام
چرا کسی به حرف من گوش نمــیده ؟
پـدر؟
خواهش میــکنم مامان
باز معــرکه راه نــنداز
... بیاید همگی بریم خونه و خودمان
مادر، ما اینجــاییم چون نمیــتوینم این مشکل را تو خودمان حل کنیم
انگاری فقط خودمونــو مسخره کردیم
...ایــچیرو
یه کاری بکن
واقعا که تو مثلا پسر ارشد خانواده ای
راس میــگه آبروی همــمون را بردی
از بابت زحماتی که به شما دادیم متاسفم
مشــکلی نیست جناب ما وظیــفمون همــینه
خوب دادگاه خانواده برا همین چیزاست
که مردم مشکلاتشان را بیارن اونجا
اتفاقا خوشحال میــشیم اگر بتونیم کمکی کنیم حتی اگر میــخواد زشت ترین دعوای زن و شوهری باشه
بقیه دعــوا ها هم همین طور
میخواد بین پدر و مادر و فرزند و خواهر و برادر باشه
زندگــی سراسر مشاجره و دعواست اما خورد کردن جمــجمه همدیگه مشکلی را حل نمیــکنه
در این مورد هم راهــی باقی نمیــمونه مگر تعــیین طرف سوم برای مصالحه
مــردم نیاز دارن، تا حرفاشون را بلند فریاد بزنن تا دلــخوری و ناراحتی تو دلشون نمونه
وظیــفه ما هم شنــیدنِ صدای همین فریاد های فروخورده است
ما به هر دو طرف گوش میدیم و بعد سعی میــکنیم تا به راه حل برسیم
حالا نظر شما چیـــه؟
چرا نذاریم همه حرف دلشون را بزنن و اونوقت با هم مشکلــو حل کنیم؟
خانم تامــیا بیاید دادرسی را شروع کنیم
لطفا همگی تو راهــرو منتظر بمونید
پدر
اول با من مشــورت نکردن، واقعا که
همتون یه مشت احمقین
مجبور شدم به خاطر دادگاه مطب را تعــطیل کنم
از اینکه تشریف آوردید سپاسگذاریم
بذارید آقای هــوری را بهتان معرفی کنم ایشان از طرف کانون وکــلا تشریف آوردن
ایشان هم دکــتر هارادا هستند
-از دیدنتون خشبختم - به همــچنین
این پرونه ایه که باید بررسی کنیم
متاسفانه وقت زیادی نداریم پس من متن دادخواست را براتون میــخونم
اســامی و آدرس ها را فاکــتور میگیرم
موضوع دادخواست به این شرحه
بدینـویسله درخواست مینمایم که آقای ایچی ناکاجــیما
که همان آقای مُسن عینکی باشن
در رابطه با مواد ذکر شده در دادخواست
از سلامت روانی خلع صلاحیت گردند
همســر نامبرده کیجی ناکاجیما
در ماه جون سال گذشتــه با استناد به
وحشت و توهم غیر واقعی ایشان از تهدید بمب اتم، بمب هیدورژن
و تشعــشعات رادیو اکتیوِ
ناشی از انفجار اتمی از ایشان طلاق گرفته اند
در ماه سپتامبر امسال نامبرده به منظور مقابله با تهدید غبار اتمی از سمت جنوب کشور
و با وجود مخالفت تمامی اعضا خانواده
مــلکی به مساحت 1.6 کیلومتر مربع خریداری نمود
و در این اراضی به ساخت زیرزمین مسکونــی غیر معمول اقدام کرد
در ماه نوامبر و بعد از مطالعه مطلبی درباره
احتمال بالای شــروع غبار اتمی از ناحیه شمال کشور
عملیات ساخت و ساز را متوقف کرد
در نتــیجه این اقدامات
معادل 7.6 میلیون یـــن
ضــرر غیر موجه به خانواده وارد شده است
اما رفتار غیرقابل پیـشبینی آقای یاکاجــیما به همین امر ختم نشد
در حال حاضر ایشان ادعا می کنند
تنــها سرزمین های آمریکای جنوبی از تهدید غبار های اتمی در امان هســتند
ایــشان به صورت کاملا یک طرفه برای انتقال تمامی وابستگان خود به برزیل اقدام کرده اند
و اعلام نموده است که تمامی دارایی خود را در این راه
هزینه خواهد کرد
در صورت عدم اعلام سقط صلاحیت روانی از ایشان
و تعیین قَــیم
زندگی ایشان و تمامی اعضا خانواده ی ایشان
به احتمال زیاد تباه خواهد شــد
لذا این دادخواست به منظور حصول موارد درخواستی تقدیم میــگردد
حالا اگر دادگاه به عدم سلامت روانیش رای داد بعدش چیکار کنیم؟
تازه اون موقع شروع دردسر هامونه
اینجوری دیگه اختیار پولشم نداره
دادگاه زن اولشــو به عنوان قــیم تعیین میــکنه
اگر همـچین اتفاقی بیوفته ...چه بلایی سر دختر من
نگران نباش آساکو جوون های این دوره زمونه خوب میدونن چیکار کنن
لطــفا شاکی بیاد داخل
مــادر
مادر برو
منــو قاطی این دعوا نکنید شماها خودتون برید
ایــنبار دیگه نه
دادخواست به اسم شماست شما باید برید داخل
...من فقط میخوام
عجله کن زن اینقدر لِفــتش نده
خانم تویو ناکاجیــما؟ لطـفا بفرمایید داخل
من ایـچیرو هستم فرزند ارشد خانواده
جیـرو پسر دوم
یوشـــی دختر ارشد
منم همــسر یوشــی هستم
متاسفم فقط کسایی ...که اسمشان تو دادخواست اومده
خوب پس گویا به حضور من نیازی نیست
هی سـوسـومـو
درباره بمب اتمی و بمب هیدورژنی چی میـدونی؟
درباره چــی؟
بازی در نیار
چی فکر میکنی؟ ازشون میــترسی؟
معلومه که میـترسم
جـدی میــگی؟
آره معلومه همه میــترسن
پس جچوریه که اینقدر آرومی؟
….خوب چون
کاری از دست ما برنمیاد میاد ؟
سومیکو غذا بیار - همین الان -
ببــخشید دیر شد
و اگر یکی با تمام وجــود
نگران این موضوع باشه چـی؟
خوب همچین آدمی دچار فروپاشی روانی میشه مشاعرش را از دست میده
اشتباه میـکنی
همچین نگرانی ای نمیتونه باعث فروپاشی روانی بشــه
اصلا این بحثا برای چیه؟
به خاطر پرونده امروز میپرسی؟
مگه چی شده ؟
هیچ جوره نمیـتونم درکش کنم
کارگاه ریـخته گری ناکاجیـما
وایســتا
خوبــه.... خوبــه
وایســتا
بفرمایــید
هفت هــزار و سیـصد و بیست کیـلو
خیلی ممـنون خانم
ذغال کوتو درجه 2؟
به خوبی زغال ما نیـست
بگم شاید 10 درصد شایدم 12 درصدش فقط خاکـستر باشه
پدر، خانم ایـشیدا درخواست کردن تا پول بار را هر چه سریعتر پرداخت کنیم حتی اگر شده با سفــته
قیمت ؟ - هر تن، 17.5 هزار تا -
آخه کرایه حمل جدیداً خیلی رفته بالا
مثب قبلا فقط 9 درصدش خاکستره دیگه ؟ - خلوصش مثل زغال توکیوست جناب -
ولی فکر میــکنم 13 درصدش خاکستر باشه غیرممــکنه جناب
هر تن 1500 تا کم کن
پولشم فردا نـقدی بهش بده
چه چونه ای میزنه
ایـچیرو هزار بار بهت گفتم حواست به اون کوره باشه
اگر بفهمه هر تن 1500 تا کمتر میدین منو میـکشه
نذاری سرت شیره بماله ایچیرو
باشه داشتی چی میـگفتی؟
ایـچیریو خیلی پخــمه است
برای اون باید قَـیم میگرفتیم نه پدر
مواظب حرف زدنت باش بـچه
حالا انگاری مثلا تو بزرگتر خانواده ای ؟
چهار تا آدم گنده یه روز تمام توی دادگاه بودین، نتیــجش؟
منــظور؟
بهتون گفتن "آرامش خودتون را حفظ کنید و بعدا برگردید" درسته؟
مواظب حرف زدنت باش - نزنیــا -
تو بعد اون همه دردسر امروز هنوز حوصله داری با این کل کل کنی؟
این دیگه کیــه؟
- آقای اوکاموتو - نه اون یکیـو میگم
ایــچیرو تو میشــناسیش؟
خانم ناکاجیما...
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
تو این سن کمتر کسی پشتکار همــسر شما داره
راستشـو بخواین وقتی شنیدم شوهرتون میخواد چیکار کنه، شوکه شدم
خودم به شخصه خیلی تلاش کردم جلوشو بگیرم ولی اون آدمی نیست که بشه به راحتیا منصرفش کرد
ولی بعد هرچی بیشتر به تصمیمش فکر کرم بیشتر تحــسینش کردم
خوب تو هر موقعیتی احساسات هر کسی با بقیه فرق داره
بعضیا میخوان از ژاپن فرار کنن بعضیا هم دارن برمیـگردن
یکی از دوستامـو همرام آوردم خارج از کشور یه مزرعه بزرگ داره
از این طرف لـطفاً
بـرو کنار
چه فکر خوبی، نه؟
مثل اینه که اونجا باشی
من قبلا این فیلمو دیدم برای زندگی به نظر جای خیلی قشنگیه
خوب نگاه کنین اینجا قراره خونه تون بشــه
که اینــطور
چه قشــنگه
کــــیه ؟
بیا تو
پدر چی شده این وقت صبح...؟
چی شده پدر نکنه دادگــاه را باختی ؟
تو لازم نکرده جوش چیزای جزیی را بزنی احمق جون
اینم پول توجــیبی این ماهِـت
اگر بتونن حکم دادگاه را بگیرن
من خرجیمـو چیکار کنم
مـرده شور دادخواستشون را بــبرن
کاشکــی تو هم میدیش
عجب جایی
دیشب داشتیم فیلم زمینی که قراره بخرم را تماشا میکردیم
عجب جای محشــریه
حقیقتش خیالم راحت شــد
هر کس دیگه هم اون فیلمو میدید مطــمئن میــشد که کار درست همــینه
از اون موقع دیگه یک کلمه هم حرف نزدن
دیــگه همه چیز حــله
پس الکی اخــم نکن
خاکــستر مادرتو بردار که قراره با هم بریم برزیل
...پدر جان
نگران من نباشید
من که عضو خانواده نیستم
نمیـخوام این همه راهـو همراتون بیام و اونجا سربار خانواده شــم
...فقط اگر به اندازه مخارج زندگی بهم
اونوقت میــتونم بدون هیچ مشکلی همینجا بمونم
چــی بلغور میکنی؟ ...اول از همه اینکه
...ولی
ولش کـــن
همه چیزو بسپار به من
پــدر؟ پـــدر؟
سائو پائولو؟ ( پایتخت برزیل)
آره خوب، هی تائکو تو، تو کلاس جغرافی راجب اونجا خوندی درسته؟
مزرعه خیلی از سائوپائولو فاصله نداره
اون فیلم خیالمـو راحت کرد
...تا جایی که چشم کار میــکنه
از اینکه میخواید ...ما را هم همراتون برین متشکریم ولی
مگه نه دخترم؟
ما جرات نداشتیم بهتون بگیم
احمقــا ...چرا همتون اینقدر
اصلا ولش کن همه چیو بسپارین به من
این ماه باید برای مغازه جنس بخریم یکم بیــشتر بذار
مزخرف نگو، وقتی داریم میریم برزیل مغازه دیگه چیـه؟ همتون یه مشت احمقید
- ...خواهش میــکنم بسه دیگه همین که گفتم -
من که عمرا بیام آخه خـر میره برزیل ؟
سائوپائولو! پیرمرد عقلــشو از دست داده
سر در نمیارم
چرا همشون نگران اینن که سربار باشن ؟
پدرت میگه نمیاد میگه اینجوری خودخواهانه است
برداشته میگه میترسه اینجوری بیــشتر بره زیر بار دِینِ مـن
ولی من میخوام که هردوتاتون با من بیاید
ولی تو غصه هیچیو نخور خودم درستش میــکنم
به چی میــخندی؟
فکر کردی اون نگران اینه که اینکارش خودخواهانه باشه؟
نه، فقط دلش نمیــخواد بیاد
تو چــــی؟ میخوای بیای؟
...خوب من چیزه منم
تو هم نمیــخوای بیای درسته ؟
الـو؟ الـو؟
مگه نگفتین جلــسه ی بعد 23ـمــه ؟
چی؟ وقت جلسه را جا به جا کردین؟
ببــینید آخه ایشون
به مشورت و نصیحت ما اهمیتی نداده
همــچنان داره کار خودشـو ادامه میده
خانواده اش میگن دیگه نمیــتونن این وضعـو تحمل کنن
باشه مشکلی نیست
خوبه، آقای هــوری هم با تاریخ جدید جلســه موافقت کردند
آها، خیلی خیلی متشــکرم
آقای ناکاجیــما؟ پست سفارشی
خانم تویو ناکاجیــما آقای کیچی ناکاجیــما
دادگاه خانوده ی شهـــر توکیو
هــشدار هشــدار توفانه همینک مسیرش را کج کرد این سمتی
به خونه خوش اومدی
نقــشه های پدر ما نه فکر شده است نه چفت و بست درست حسابی داره
میگه میخوام تو برزیل زمین و خونه بخرم
ولی از کجا میخواد دلار گیر بیاره خدا عالمه
مهاجرت زمانی درسته که دلیل منطقی و عقلانی پشتش باشه
نه ایــنکه به خاطر ترس خونه زندگیتو ول کنی و فرار کنی
من از وزارت دارایی پرسیده ام
بیــشتر از حد مجاز قانون هم نمیـونه دلار بخــره
در نتیجه این برزیل رفتن مــا
فقط پول هدر دادنه مثل اون پناهگاه زیرزمینی
همتون یه مشت احمقید
برای خرید زمین دلار نیاز نیست
چجوری اونوقت ؟
ساده است وقتی صاحب اون ملک قصد داره برگرده ژاپن
تنها کاری که باید بکنیم معاوضه املاکمونه
...ولی این خلاف قانونــه
نه نیست
من که هیچ تخلفی تو این معامله نمیـبینم
اتفاقا خیلی هم راهــکار هوشمندانه ایه به نظر من
- یعنی شما کسی را پیدا کردین که حاضره همچین کاری بکنه؟ - بله
ببخشید، اول شما بگید
حالا چی؟
در حال حاضر تنها نگرانی پدرتون شما هستید
هیچ راهی نداره که شما هم رضایت بدید؟
تا جایی که من حرفای شما را شنیدم
احساسم اینه که ایده پدرتون همچین هم ایده بدی نیست
این روزا خیلیا میخوان برزیل
اونقدری که خطوط مسافرتی کفاف نمیده
جسارتاً موافق نیستم
شما وضع الانی زندگی مارو در نظر نگرفتید
خودتون را بذارید جای ما ما همین الان هم وضعمون خیلی خوبه
...چرا باید اینجا رو وِل کنیم بریم
درسته ایــچیرو ؟
ماها تو اون کارگاه به دنیا اومدیم همونجا هم بزرگ شدیم
درسته، حتی فکر اینکه اونجا را ول کنیم برامون سختــه
چطــور جرات میکنین؟
من بودم که زندگی و جوونیم را به پای اون کارگاه ریــختم
فکر کردین کسی هست که اندازه من دلش برای اون کارگاه تنگ بشــه
حرفتون درست، پدر
ما درک میـکنیم که شما به خاطر ما زحمت سفر به برزیل را به جون خریدین
و از این بابت متاسفیم
ولی این محبت خاله خرســه است پدر
شوهر من اینجا معلم زبان فرانســوی ـیه تو برزیل میخواد چیکار کنه؟
منم از زراعت چیزی حالیم نیست
همتون یه مشت احمـقید
یعنی اینقدر احمقید که نمی فهمین با ارزشترین چیز دنیا جون آدمــه؟
درسته پدر جون آدم خیلی با ارزشه
ولی دیر یا زود همه میــمیرن
پس چه فرقی میــکنه؟
درست میگه سعی کن درک کنی پدر
بله همه میــمیرن ولی من نمیخوام به دست کس دیگه ای بمیرم
بذار یه چیزی بپرسم پدر کس دیگه ای هم با ما به برزیل میاد ؟
جیــرو نه
الان دیگه وقتِ نگو زشته و این حرفا نیست مادر
...دکــتر
اونایی که آخرین بار پشت در باهاشون بحث میکردم یادتون هست؟
...اونا
نمیــخواستم حرفی بزنم که آبروی خانواده بره ...ولی اونا
درست میگه من پنج سر عائله دیگه هم دارم
دوتا زن دوتا بچــه دیگه
و یک پسر از اون زنم که فوت شده
که قصد دارم همه اونا را هم با خودم ببرم
حالا متوجه شدین چی میگم؟ این دیوانگی مــحضه
حالا اصلا ما به کنـــار ...مادر من تحــمل این
...جیرو من
مادر حرفتو بزن نمیــشه که تا ابد تو سکوت رنج بکشی
حالا دیدین این مرد چقدر خودخواه ــه
خــود رای و خود خـــواه
و ما هم خیلی وقته قربانی این خودخواهی اون شدیم
پدر؟ اگر خیلی اصرار دارید برید برزیل خوب تنها برید
اصلا به جهــنم زن و اون دوتا بچه حروم زادت را هم ببر
ولی روی ما حساب نکن
ای حرومزاده ی نا سپاس
خانم ســو، بگیر این طرف
آقــا تشریف دارن؟
پدرم؟ نه رفته دادگــاه
فکر کردم قضیه دادگاه تمام شده
نه امروز رفتن برای تصمیم گیری نهایی
پدر کجا رفتش؟
نکنه رفته باشه خونه؟
چرت نگــو
اصلا بذار بره خونه
اگر تو دادگاه حاضر نشه به نفع ما رای میدن ...تازشم
به نظر من که
هیچ راهی نداریم مگر اینکه با درخواستــشون موافقت کنیم
نظر شما چیه دکتر هارادا؟
پس همه موافقن
لطــفا یه لحــظه صبر کنید
رای به عدم صلاحیت روانی مال زمانی که
فرد در قبال اموالش بی مسئولیت ـه
مثلاً دار و ندارش را خرج دختر و الکل و قــمار میــکنه
اما احتـــیاط و پیش گیری ...در مقابل تهدید بمب اتم
قبول دارم به طور کل اشتباه نیست
اما واکنش ایشون فراتر از واکنش های معمولـ در برابر این تهدیده
درسته اما با وجود زیاده روی هاش
تست های روانشناختی هیچ ناهنجاری خاصی را نشان نداد
دقیـقا منم میخوام همینو بگم تنــها اشتــباه این مرد زیاده روی ـیه
وگرنه نه همه ما از بابت تهدید بمب اتم نگرانی هایی داریم
آقای هاراکی، آقای هــوری، خانم تامیا شما هم حتما نگرانی های دارید
مگه نه؟
فقط تفاوت عمق این نگرانی هاست
ما شاید پناه گاه زیر زمینی نـسازیم یا تلاش نـکنیم به برزیل نقل مکان کنیم
اما آیا میتونیم ادعا کنیم که نگرانی های این مرد اصلا قابل درک نیست؟
این نگرانی کم و بیش نگــرانی همه ژاپن ــه
نمیـتونیم همین طور راحت با گفتن اینکه این مرد داره زیاده روی میکنه از کنار این مسئله بگذریم
اما نگاه من به این مســئله بیشتر واقع بینانه است
مهم نیست این مرد چه احساسی داره
خانوادش اصلا دوست ندارن به برزیل برن
و اجبار اونا به رفتن یعنی زیر پا گذاشتن حقوق اساسیــشون
فرض کنیم ما به عدم سلامت روانی این مرد رأی ندیم
این مرد بدون شک خانه و کارگاه را میفروشه
اونوقت خانوادش همه چیزشون را از دست میدن و آواره کوچه و خیابون میـشن
بله درسته، گزارش بازرس ویژه هم همینو میگه
معلومه که درستـــه
پس برای جلوگیری از این فاجعه مجبوریم به عدم صلاحیت این مرد رای بدیم
حرفاتون را قبول دارم ...ولی با این همه
اگر موضوع به این سادگی ـیه
پس دلیل این همه کنکاش و بررسی چیه؟
بهر حال نمیتونیم فقط به جــرم ترسِ از بمب
که اتفاقا ترس واقعی و ملموسی هم هست
فقط به خاطر اینکه ما و خانواده اش همچین احساسی نداریم
نسبت به حقوق این مرد بی تفاوت باشیم
ولی چی باعث شده این مرد تا این حد احساس ترس بکنه؟ سر منشا این ترس کجاست؟
این چیزیه که باید بفهــمیم
نگرانی ؟
نه من اصلا همچین احساسی ندارم
پس چرا اینقدر عجله داری بری برزیل ؟
چون اعتقاد دارم میــشه از این بمبـها فرار کرد
وقتی این فرصتـو داریم چرا بذاریم اونا مارو بکشن؟
به خاطر اینه که عجله دارم
نهایت بزدلیه که از ترس بلرزی و چشماتـو بروی واقعیت ببـندی
مثال خوبش بچه های من هستن
بزدل، هان ؟
دریــغا که به گمــانم روی حرفش با ما هم بود
خوب حالا چیکار کنیم؟
چیکار میتونیم بکــنیم ؟
دکــتر هارادا از این زاویه هم به این مســئله نیگا کنین
بی احتیاطی و بی قراری این مرد واضح و مبرهنـه
اون داره با ترسی دست و پنجه نرم میکنه که برای هر فرد دیگه ای هم ثقیل و غیر قابل تحمل ــه
و اگر همینطوری بخواد ادامه بده دیر یا زود خودشــو تو دردسر بزرگی میندازه
فکر نمیکنید بزرگترین لطفی که ما میــتونیم در حقش بکنیم
اینه که، از قبل اینکه خیلی دیر بشــه جلوش را بگــیریم؟
خانم تامیا صداشون کنین
لــطفا همتون تشریف ببرید داخل
پدر ساعت 11.00ــه
چی میــخونی؟
خــاکسترهای مــرگ
حالت خوبه؟ نگو که حالا تو تصمیم گرفتی بری برزیل ؟
خودت بخـــون
اگر پرنده ها و جانورا هم میتوستن اینو بخونن حتما از ژاپن فرار میــکردن
ســوســومــو
این جریانات عین زهــرفکر و ذهنمـو تلخ کرده
منظورت جریانات مربوط به پرونده است؟
خودتواذیت نکن پدر اون پیرمرد، به این راحتیا ول کن معرکه نیست
البته حق با توئه، درست بعد اون جلسه دادرسی درخواست تجدید نظر داد حالا پروندشون میره دادگاه عالی
خوبه پس
دیگه مسئولیتش از گردن شما برداشته شد
عالـــیه
سی ساله تو رویا هام انتظار همچـین منظره ای را میـکشیدم
زمستوناش دنج ترم هست
دوست دارم اینجا دامپروری راه بندازم
من کشاورزم اصلا نمیدونم باید با کارگاه ریخته گریت چیکار کنم؟
نمیــشه به جای معاوضه زمین را ازم بخــری؟
چند متری هست؟
فکر کنم حدود 250 متری باشه
حدود 11 قصـبه قربان
چـــند ؟
هشت و دو دهم میلیون
یکم گرون نگفتی؟
تو برزیل میــتونی با همین پول 400 برابر این زمین بخری
بیـعانه قبول میـکنی؟
اگر پولتون نقد باشه آره
همین حالا یه مشتری دست به نقد پای زمیــنه قربان
گفتم چقدر بیــعانه میخوای؟
یک و نیم میلیون
جیــرو مطمئنی این کار درسته؟
میگی چیکار کنیم با کارایی که بابا میکنه نمیتونیم دست رو دست بذاریم که
حالا که رمز گاوصندوق دست توئه باید چهار چشمی مواظب توهم باشیم
ایــچیرو چی شد؟
حرف بزن؟ این دفعه وضع خیلی خرابه
یکم آب بهم بده
خوب چی شد؟
مشتری هامون نمــیدونستن بابا حق تصرف در مال نداره
همه پول خرید را مستقیم ریختن به حساب بابا
چقدی ریختن به حسابش؟
فقط خدا میدونه چی تو سرش میگذره
گفتم چقدر؟
دویست و هشتاد هزار تا کیتاگاوا ریخته چهارصد و سـی هزارتا ناکاتــسوکو
صدو شصت هزار تا تاکانو صد و پنجاه هزار تا اوماری دویست هزار تا هم هــامــاگوچی
تمــوم شد یا هنوز ادامه داره؟
سر جمع میشه یک میلیون دویست و بیست هزار ین
خیلی پولــه
اونم بابای توئه خوب دو روزه سر و تهـــشو هم میاره
خفه خون بگیر احمق فضول
اومدم دفتر حساب بانکیمـو ببرم پیش مادر خدا بیامرزت بود
برای چی میخوای؟
پول لازمــم برو بیارش
نگران نباش ... حواسم هست دارم
آره میدونم
ولی مهم نیست هر چندبار دیگه هم که درخواست تجدید نظر بدی
فکر نکنم فایده ای داشته باشه
همتون یه مشت احمقید بالاخره رای دادگاه را میگیرم
فکر نکنم
حرومزاده ی نیم وجبی لعنتی بعد این همه کاری که واست کردم
اون پول تنها پشتوانه زندگی منه
سند مغازه ؟
آره میخوام بذارم واسه ضمانت وام
خیلی زود پسش میارم
من همچین کاری نمی کنم
از اون گذشته برای چی میخوای اسم تائکو را ببری تو شناسنامت؟
اول اسم اونو از شناسنامت حذف کن بعد بیا دنبال سند
اونم از اموال من سهم میــبره
که اینــطور
پس هر وقت کاریو که گفتم کردی اونوقت درباره سند حرف میــزنیم
چـی؟ خرجش کردی؟
آقا متاسفم
آخه چی تو کله توئه؟ کـــاه؟
چــی شده ؟
من یه سفته 200.000 ینی پیش پدرت داشتم
گوشت را دادی دست گــربه؟
چیکار کنم عجــله داشتم
تــِـخ کن بیاد
چی ؟
برا من، ننه من غریبم بازی در نیار پولو رد کن بیاد
خرجش کردم همــشو که خرج نکردی
یعنی تو نصف روز همشو خرج کردی؟
هیچی از اون پول نمونده دروغ میگی
همش همــینه؟ حتما رفتی دوباره پولارو خرج اون زنیکه کردی
کدوم زنیکه؟ چی میگی تو ؟
به زودی معلوم میشه
خیلی زحمت کشیدم تا تونستم این پولو ازت قایم کنم پدر
از خرجیم پس انداز کردم
میدونم به اندازه بدهی پدرم نمیشه ولی
حتی با اون 200.000 تا هم کم داشتم ولی دیگه مهم نیست
چت شده؟ چرا یهویی از این رو به اون رو شدی؟
وقتی پول کافی ندارم کاریم از دستم بر نمیاد
چرا راستــشو نمیگــی چــرا نمیــگی اشتباه کردیو از همه معذرت نمیخوای؟
اگر من جای تو بدوم همینکارو میکردم
شما واقعا آدم درست و صادقی هستید
از صمیم قلب شما را تحسین میــکنم
مهم نیست، صبر میــکنم
...ولی
منم نمیــتونم تا ابد تو توکیو منتظر بمونم
تا چند روز دیگه از اینجا میرم
ولی نگران نباشید مـَـرده و قولش
وقتی ترتیب همه چیو دادید بیاید مزرعه تا همدیگه را دوباره ببــینیم
در ضمن این پول را هم ببــرید
میدونید، وقتی پدرم داشت مهیای مهاجرت برزیل میشد
من با چنگ و دندون جلوش ایــستادم
کمی بعد خونمون تو آتیش سوزی خاکستر شد
این اتفاق باعث شد نظرم به کلی عوض شــه
آدما اینجورین دیگه
من نگرانی پسراتون را عمیقا درک میــکنم
فعلا بهتره این پول را به اونا برگردونید
موضوع را دوستانه باهاشون مطرح کنید
هر چی نباشه اونا بچه هاتون هستند
همه پول را آوردید متشکرم پدر
صبر کن ایــچیرو
بیا بذاریم پدر هرطور که دوست داره این پولو خرج کنه
اینجوری یکبار برای همیشه قال قضیه کنده میشه
منظورم اینه که اینطوری خودش به همه ثابت میــکنه که صلاحیت مدیریت اموالش را نداره
....چه غــ همتون یه مشت احمقید
عصبانی شدن دردی رو دوا نمیکنه پدر
اینا تقصیر ما نیست شما خودت کارو به اینجا کشوندی
من تا زمان تعیین رای داداگاه تجدید نظر
حکم توقیف تمامی اموال را گرفتم
بدون اجازه دادگاه هیچکی حتی یک ین هم، نمیتونه خرج کنه
کاری که شما میخواستین بکنین غیر قانونیه
شما همین الانم خوب میدونید که دادخواستتون رد میشه
ولی پدرت که پولـو برگردونده
لازم نکرده
جیرو از پدرت معذرت خواهی کن
سفر کردن با اینا خیلی راحته
چهار روزه میرسوندت برزیل
مــرد نازنینی بود، مگه نه؟
تو راهم قشنگ تا اونجا استراحت میـکنی
ببـخشید
شما آقای ناکاجیــما نیستید؟
منو یادتون هست؟ دکــتر هارادا؟
دادگــاه خانواده؟
آقای ناکاجیــما؟
چی از جونم میخوای؟
...هیچی قربان فقط
پس با اجازتون رفع زحمت میــکنم
یه چیزی ته دلم مونده که باید بهت بگم
تو و اونای دیگه در حق من ظلم کردین
با اینکه بهتون توضیح دادم که این بمب نیست که من ازش میـترسم
حالا به من نگاه کن حالا میفهمی چرا؟
ترس عقلم را فراری داده
و مقصرش شمایید
به لطف شما دیگه هیچ کاری از دستم بر نمیاد
هیــچی
مدام فکر و ذهنم بمب ـه
و تنها کاری که ازم برمیاد فکر کردن دوباره است
و هر چه بیشتر فکر میـکنم بیقرارتر میـشم
ولی کاری ازم ساخته نیست
هر روزِ زندگیم جهــنم شده
...ولی یعنی
هیچ کاری دیگه ای از دست ما بر نمی یومد؟
بعد اون جلســه، این پرونده مثل خوره ذهن منم اسیر خودش کرده
ولی هر چقدرم که نگاهتو به اون پرونده عوض کنی بزم می بینی راه حل دیگه ای نیست
حتی اگر نخوام از جایگاه قضاوت به مسئله نگاه کنم
از جایگاه مدافع اون پیرمرد هم
باز هیچ راه گریزی از سرنوشت محتوم براش قابل تصور نیست
کسی مقصر فلاکت و تیره روزی اون مرد نیست
ریشه فلاکت این مـرد وجود بلایی بود به اسم بمب هیدروژنی
و خــلق و خوی غریبــش
ذهن این مرد هیچ حد و مرز درستی نمیشناسه
...اون بیش از حد فکر میــکنه به همه چیز بیش از حد فکر میـکنه
...آقا
این هوای مزخرف بدمصب تمومی نداره؟
روزنامه ها میگن همش به خاطر آزمایش بمب هیدروژنیه
شما که بهتر از هر کسی باس بدونین
میگن اون بمب حتی اگر
تو چین، آمریکا یا روسیه هم بیوفته
در نهایت غبار اتمیش سراسر ژاپن را در میــنورده
من زیاد از این چیزا سر در نمیارم
گویا یه ربطی به جریان اتمسفر و اینا داره
میگن ژاپن مثل یه دره است که غبار اتمی در نهایت به اینجا ختم میــشه
حالا کی میدونه چی قراره سر ماهایی بیاد که تو این دره زندگی میــکنیم؟
نــظر شما چیه آقا؟
نوشته بود اول موهای آدم میریزه
آخر سرم استخوانای آدم پوک و فاسد میشن
همچین دورنمای دلچسبی نیست، مگه نه؟
چند روز پیش یه برنامه می دیدم راجبه خسارتایی که بمب اتم تو هیــروشیما باعث شده
مو به تن آدم سیخ میشه
شما هم حتمنی دیدینش؟
... یه بچه ی کوچولو به سن - تمومش کن -
خیلی متاسفم آقا
باید میدونستیم که هنوزم ذهنتون درگیر این چیزاست
ولی نگرانی هم حدی داره آقا
در ضمن بی مایه فطــیره
شما هم اینقدر کله شق بازی در نیارین
با بچه هاتون صلح کنین شاید آخر عمری چیزی هم به شما ماسید
هنوز وقت دارید
درسته پول مولِتون دست اوناست
ولی هنوز میتونید خیلی راحت دوره بازنشستگیو بگذرونین
آخه ما هم دیگه دستمون خالیه آقا ...خرج شماهم که
خوابوندیش ممــنون
چیه چی شده؟
اینجوری نمـــیشه
الانه چند روزه که نخوابیدی
حقیقتِ بمب هیدروژنی: سلاحی برای نابودی بــشر
اخــتراع همچین چیزی جنـــونـه
کجا میخوای بری؟
خونه
شما هم با من میاین
چی؟ انتظار داری چطوری با خانوادت رو به رو شم؟
مهم نیست فقط راه بیوفتین
خیلی ممــنون ببخشید که مزاحم شدیم
پدر؟ مارو برای چی جمع کردین اینجا ؟
خواهش میــکنم شما را به جون خودم قسم میدم
با من به برزیل بیاید بهتون التماس میکنم
همه کنار هم، مثل یک خانواده
شما میگید من توهم دارم، پارانویا دارم شاید حق با شما باشه
ولی بمب هیدروژنی توهم نیست فرزندم
جنگ پشت دروازه ها خوابیده
و وای به روزی که بیدار شــه اونوقته که دیگه برای فرار کردن دیر شده
هنوزم میتونیم بیاید با هم از اینجا فرار کنیم
نمیتونم دست رو دست بذارم و کشته شدن این بچه را تماشا کنم
نمیتونم بذارم بمب هیدروژنی این بچه را بکشه قبل از اینکه حتی فرصت تجربه زندگی را داشته باشه
من نگران خودم نیستم
فکر میکردم شاید بهتره تسلیم خواسته شما بشم
تو یه مقصعی فکر میکردم ...حداقل جون این بچه را نجات بدم
ولی بعد یادم اومد همه شما از گوشت و خون من هستید
نمیــتونم شما را اینجا ول کنم و برم
لطفا با من بیاید بهتون التماس میکنم
نیگا کنید برام از برزیل نامه نوشته
گوش کنید چقدر آدم مهربونیه
نوشته با هم به اینجا بیاید جا و مکان اقامتتون با من
اون مثل منــجی میخــواد مارو نجات بده
اونجا میتونیم یه زندگی خوب دست و پا کنیم
ببـینین، حتی کسی که هفت پشت غریبست اینجور به ما محبت داره
بهتون التماس میــکنم
با من به برزیل بیاید
به همتون التماس میکنم
خواهش میــکنم بیاید با هم بریم
نمی بینید به پاتون افتاده؟
منم بهتون التماس میکنم
بیاید باهاش بریم
تا حالا دیدین پدرتون درباره چیزی اشتباه کنـه؟
اون همیشه تلاش کرده برای آینده، از قبل نقشه بکشــه
نه فقط برای آینده خودش که آینده همــمون
بیا باهاش بریم ایــچیرو
بیا بریم جــیرو
بیا بریم یوشــیکو
چرا چیزی نمیــگین؟
چرا همتون ساکتین؟
پدر من باهات میام
پدر؟
از خستــگی بیهوش شد باید استراحت کنه
بهش آمپول زدم کمک میکنه تاصبح بخوابه
من دیگه نمیـخوام اینجا بمونم
چته؟
فقط به استناد اینکه اسم تو و دختر من تو شناسنامشــه دلیل بر حق ارث نمیشه
اگر بمیره چیکار کنیم؟ باید هرطوری شده اسم مان را یه جوری تو وصیت نامش قید کنیم
وصیت نامه؟
مگر وقتی عروس شدی واست جهاز نخرید؟
مگه چی خریده حالا؟ یادت نیست اون موقع واسه خاطر کارگاه پول لازم بود
حالا هرچی، ملک منقول اگر تو وصیت نباشه قابل انتقال به غیر نیست
جدیداًها یه پا وکیل شدی واسه خودت
وصیت؟
چی شده؟ وصیت چی؟
اون زنیکه و باباش هم ارث میخوان
خیلی بی شرمن انگاری خیلی دوست دارن این پیرمرد بمــیره
یه لحظه صبر کن خانم
شاید خیرتی تو کاره اینجوری تکلیف همه هم روشن میشه
جیــرو هم زبونش کوتاه میشه
خوابش میاد مگه نه؟
میتونه امشبو تو اتاق من بخوابه
از این طرف، بیا اشکالی نداره
از این طرف
پدر خوابیدن - حالا دیگه همتون میتونین برین خونه ...ولی-
مگه خودت تو دادگاه نگفتی همه باید حرفشون را بزنن
گیریم که گفته باشم الان وقتش نیست
از خودم بدم میاد که میپرسم
ولی اتفاقا دقیقاً همین الان وقتشه
راست میگه
میتونم دربارش با پدر حرف بزنم
پدر خیلی زود خوابش میبره
دکــترم گفت بهتره تا صبح بخوابه
میخواید واسه خاطر وصیتنامه یه پیرمرد بیمار و رنجور را زا به راه کنید؟ واقعا که
من را میبـخشید
میدونم اینــجا جای ما نیست
مامان بچشــو نیگا کن
به بابا رفته
سخت نگیر مگه نه مامان؟
چی میگی تو بچه؟
اون ازت کیــنه ای به دل نداره
فقط نمیخواست بچه هاش دنباله رو پدرشون بـشن
دختره ی زبون دراز
میخوای آلبوم عکسامونـو بینی؟
اینا همه اقوامتون هستن؟
نه بابا پدر ما اینقدر هم آدم اجتماعی نیست
این آخرین اردوی کارگرهای کارگاهــه
چه روز خوبی بود
خیلی خوش گذشت
...ولی میدونی
اینقدر بهمان خوش گذشت
که ته دلم میدونستم به یه بدبیاری حسابی ختم میشه
از همون چیزی که میترسیدم
سرمون اومد
- اینجور که معلومه باید بریم برزیل - من که نمیام
ولی گویا مامان و ســو میخوان باهاش برن
-با کدوم پول؟ - کدوم پول؟
اگر مامان از دادخواستش صرف نظر کنه دادگاه حکم توقیف اموال را برمیداره
بعدش چی سر ما میاد؟
خوب هر کسی سهمشو برمیداره
ولی هر قدر که پدر صلاح بدونه
کارگاه چــی؟
کارگاه فروشی نیست
هر چی را هم بفروشیم کارگاهو باید نیگه داریم
...تا زمانی که اون کارگاه هست
کارگاه ناکاجیما کجاست؟ - سر اون نبش -
همین چند ساعت پیش دچار حاثه شد - واقعا ناراحت کننده است –
من ازت توضیح میــخوام مرتیکه
جواب بده دیگه حرومــزاده عوضی
یعنی هیچ دلیلی به ذهنت نمیــرسه؟
که گفتی حتما یادشون رفته آتیش زغال کوره را خاموش کنن؟
تو مثلا سرکارگری؟ یادت رفته پدر چقدر رو این مسائل تاکید داشت؟
مدام میگفت: همیشه محیط کار را بررسی کنید
حالا خودت جوابشـو بده
ریــیس خواهش میکنم ببخشید
نه اینا بی تقصیرن
من آتیشـو راه انداختم
نمیــخواد الکی از اونا طرفداری کنی پلیس خودش ته توی ماجرا را در میاره
نشنیدی؟ من آتیشـو راه انداختم
دارید حرف بی ربط میزنید پدر شما شوکه شدید همین
مــادر
پدرو ببر تو
جــیرو؟ دلیل امتناع شما از ترک ژاپن و اومدن به برزیل
این کارگاه لعنتی بود
فکر کردم اگر کارگاهی در کار نباشه
ســـــــــو
سو تو دیدی چه اتفاقی افتاد؟
سو جواب منو بده
چــرا حرف نمیزنی لعنتی؟
ســو بگو چه اتفاقی افتاد؟
دِ حرف بزن؟
تو اولین کسی بودی که رسیدی
بگو از پنجره چی دیدی؟
بهشون بگو کی کارگاهــو آتیش زد
گریه نکن
همه چی درست میــشه
شاید کارگاهو از دست داده باشیم
ولی اونقدی داریم که که بشه باهاش تو برزیل راحت زندگی کرد
....پس ما چی رئیس
براتون مهم نیست سر بقیه ما چی میاد ؟
اصلا به ما فکر کردین؟
براتون ذره ای مهم نیست اگر ما از گرسنگی تلف شیم؟
شما عقــلتونـ کاملا از دست دادین ریــیس
سرنوشت ما چـی میشه پس؟
حق باش ماست اشتــباه میکردم، منو عفو کنید
راهی پیدا میکنم تا همتونـو با خودم ببــرم
منِ احمق فقط به فکر خانواده خودم بودم
حق با شماست باید همــه را نجات بدیم
همـــه را
بهتون التماس میـکنم با من به برزیل بیاید
با کدوم پول؟
شک دارم کسی از این کارگرا بخواد با شما به برزیل بیاد
واقـعا که خودخواهید
حتی اون پیرمرد ژاپنیِ تو برزیل هم برای شما اهمیتی نداره
بهش میگین منــجی بعد انتظار دارید بیاد اینجا، جای شما بمــیره
باشه فهــمیدم
باهاش حرف میـزنم اصلا یک مزرعه دیگه پیدا میکنم
اگــر سخت تلاش کنیم هنوز راه نجاتی هست اصلا میتونیم بریم آمازون
مهم نیست کجا بریم
هیچ جایی روی زمین از شر بمب هیدروژنی در امان نیست
یه بمب 400 تنی هر چیزو هر کسی را میکشه تازه بمب های بزگتری هم هست
خفه شــو مرتیکه کودن غر غرو
تا حالا یک لحـظه هم به این فکر کردی؟
که غصه و نگرانی مـــا پدرو به این روز انداخته
ولی شما فقط به فکر خودتون هســتین
رفیـقمون خونه خودشو آتیش زده
حتما برا بیـمه حقه قدیمیه همه
ولی این یکی فرق میـکنه
این سر و صداها برای چیه؟
به خاطر بمب هیدروژنی؟
واقعا ابلهی که به همچین چیزایی فکر میـکنی
این چیزا را بسپار به نخست وزیر
بابابزرگ اگر اینقدر میترسی؟ چرا نمیری یه سیاره دیگه؟
بخـــش بیماران روانی
اصلا شاید اینجوری بهترش باشه
دکتر هاراردا بودید، درسته؟ از بابت همه چیز ممــنون
خواهش میــکنم همدردی من را هم بپــذیرید
شما هم اومدید ملاقات؟
... من در باره این جریان
احساس گناه میــکنم
از فکر اینکه شاید رای دادگاه اشتباه بوده خواب ندارم
سخت نگیرید دکتر
اگر قرار باشه کسی را سرزنش کنند اون ما هســتیم
از همان اول نباید به دادگاه می کشوندیـمش
باید همون اول کار میاوردیمش اینجا
این برای همه بهتر بود حتی خود پــدر
گذشته ها گذشته بیشتر از این مزاحمتون نمــیشم
فعلا خدانــگهدار
درسته که خودِ کارکردن با بیمارای روانی افسرده کننده است
ولی هر بار که این بیـمارو میبینم
به شدت غمــگین میــشم
و همچین چیزی برام سابقه نداشته
...هر بار که میــبینش
...حرفاش
...به طرز عجـیبی باعث میـشه احساس
...نگرانی کنم
در حالی که مثلا من عاقلم و اون مجنون
از خودم میپرسم اصلاً اون دیوانه است؟
یا ما؟ که اینطور بی دغدغه، بدون هیچ نگرانی ای
تو این دنیای دیوانه زندگی میکنیم؟
از این طرف لطفا
دکتر هارادا هستم
خوشحالم که تو هم بالاخره اومدی
آره، از دیدنت خیلی خوشحالم
ایــنجا جات امنـــه
ترس به خودت راه نده
راستی؟
چه خبر از زمین؟
کسی دیگه ای هم مونده؟
هنوز آدمای زیادی رو زمین موندن، مگه نه ؟
این خوب نیست
اصلا خوب نیست
اونا باید هرچه زودتر فرار کنن وگرنه پشیمون میشن
چرا فهمیدنش اینقدر براشون سخته؟
بهتره هرچه زودتر فرار کنند بیان به این سیاره
باید عجله کنند
این نور از کجاست؟
زمین داره میسـوزه
داره میسوزه
دیدی بالاخره طعــمه شعله های آتیش شــــد
.:.:.:.Anonymous Team.:.:.:. vanDerlove feat Farsisubber
پـــــــــــایـــــــان هیــهات از این درد مشتــرک .:.:.:.Anonymous Team.:.:.:. vanDerlove feat Farsisubber